백양은 누구??

Posted at 2009.09.26 19:33
안녕하세요.

백양은 일본어 통역.번역을 하고 주로 의료분야를 전문적으로 하고 있어요
그리고 아래는 제 포트폴리오를 간략하게 적어 둘께요~
시간나는 대로 관련된 자료들이나 사진들 올릴테니 종종 오셔서 구경해주세요^^

이메일 : 100soyoung@gmail.com

[통역]
APDW(Asian Pacific Digestive Disease Week) 수행통역 2005
HI-SEOUL Festival 종묘제례 일본대사단 수행통역 2005
일본무역진흥회(JETRO),KOTRA주최 한중일 하이테크 비즈니스 포럼 동시통역 2005
삼성서울병원 수술감염예방강좌(SSI:Surgical Site Infection) 순차통역 2006
신촌세브란스병원 수술감염예방강좌(SSI:Surgical Site Infection) 순차통역 2006
현대아산병원 수술감염예방강좌(SSI:Surgical Site Infection) 순차통역 2006
부산백병원 수술감염예방강좌(SSI:Surgical Site Infection) 순차통역 2006
삼성서울병원 수술법관련 강좌 순차통역 2007
(주)Joint venture 관계사 수행통역 2007
㈜Belle Korea 관계사 수행통역 2007
Meeyou 임원 수행통역 2007
Takeda Audit 수행통역 2009
Mitubishi Tanabe Pharma 순차통역 2009
PV (Pharmacovigilkance) Audit 순차 통역 2009
존슨앤존슨 메디컬 예방 강의 순차통역 2009


[번역]
Johnson&Johnson 관련 기사 일한번역 2006
Santen사 계약서 번역 2009
KGCP ( Korea Good Clinical Practice) Safety Part 2009
Tanabe계약서 2009
일본 비뇨기과 학회 기록집 번역 2009


[수상경력]
문화관광부 주최 국제통역사절단선발대회 일본대사상 수상 2007
도쿄 타마시 외국인 스피치 콘테스트 수상 2005