안녕하세요. 업무에 밀려서 재쳐놨던 블로그를 다시 시작할려고해요.

제 취미였는데 일만 하다보니 삶이 메말라가는듯해서요. 우리 다시 일본어 공부와 일본에 대해서 같이 애기해볼까요?

 

제가 일본에 얼마전에 다녀왔는데요. 잡지에서 신기한 제품을 발견했어요.

바로 요 Pental의  볼펜입니다.

 

위 문장을 해석해볼까요?

 

スクラップ したい 記事を  : 스크랩하고 싶은 기사를

スクラップ用マーカーでかこんで : 스크랩용 마카로 테를 두르고

アプリで読み込むと : 어플리케이션으로 읽어들이면 (찍으면)

きりとられて : (그 부분만) 잘려져서

デジタルスクラップ : 디지털 스크랩

 

몇 가진 단어만 추려보면 

 

スクラップ (Scrap)  : 스크랩

記事 (article , news)  : 기사 

囲む :  두르다; 둘러[에워]싸다

アプリ(application) : 어플리케이션 

読み込む :  [컴퓨터]읽어들이다;

きりとる : 잘라[끊어] 내다; 도려내다

 

 

 

暗記したいところを : 암기하고 싶은 부분을

暗記用マーカーでなぞって : 암기용마카로 덧씌우고 

アプリに読み込むと : 어플리케이션으로 읽어들이면 

なぞったところが**される : 덧씌운 부분이 요렇게 되요

アプリをタップすると : 어플리케이션을 누르면(tab)

正解がみえる。: 정답이 보여요

 

 

なぞる: 덧씌우다

 

이런 기능을 가진 SMART한 볼펜이 500엔 밖에 안해서 사오고 싶었는데 돌아오는 공항에서 책읽다가 발견하는 바람에 못 가져왔어요 . 너무 멋지죠? 공부하는 수험생들이 있으면 좋을 것 같은 아이템이라 소개드려요.

출처 : http://www.ankisnap.jp/ 

 

 

 

 

댓글을 남겨주세요

Name *

Password *

Link (Your Homepage or Blog)

Comment

Secret